The more I realise how pervasive these differences are, the more I tend to agree with the Chinese polyglot who once remarked that ‘European languages are a lot like dialects of each other’. Seen from afar, they really are.