some challenges on editing ZMBG

kobogarden 7th December 2024 at 6:52am

It is no easy task to edit this kind of book, and explaining why will help the reader understand the book better. Suzuki-roshi takes the most difficult but persuasive way to talk about Buddhism — in terms of the ordinary circumstances of people's lives — to try to convey the whole of the teaching in statements as simple as "Have a cup of tea." The editor must be aware of the implications behind such statements in order not to edit out for the sake of clarity or grammar the real meaning of the lectures. Also, without knowing Suzuki-roshi well and having experience working with him, it is easy to edit out for the same reasons the background understanding that is his personality or energy or will. And it is also easy to edit out the deeper mind of the reader which needs the repetition, the seemingly obscure logic, and the poetry in order to know itself. Passages which seem obscure or obvious are often illuminating when they are read very carefully, wondering why this man would say such a thing.